Q:大英博物馆应该“改名”吗?  

出　　处：《全国优秀作文选（初中）》2023年第11期19-19,共1页

摘　　要：长期以来,围绕British Museum应该如何翻译,有一些争议。主张废除“大英博物馆”这个中文译名者,认为这一名字带有殖民主义色彩,中国人如果这样称呼,不免低人一等。经考据,“大英国”一词的汉语翻译,最早出自英国人之手,是为了寻求与“大清国”同等地位而造出来的。它虽然不是国人屈尊对英国的主动称呼,但也见证了闭关锁国带来的那段由强变弱、令人警醒的历史。大英博物馆(British Museum)、大英图书馆(British Library)等译名,在“大英国”概念产生之后便也产生了。

关 键 词：大英图书馆 大英博物馆 中文译名 汉语翻译 大清国 同等地位 闭关锁国 殖民主义 

分 类 号：G26[历史地理—考古学及博物馆学]