浅析目的论视角下《故乡》中文化负载词的英译  

作　　者：张淼[1] 徐淑玉[1] 

机构地区：[1]沈阳建筑大学,沈阳辽宁110000

出　　处：《今古文创》2023年第47期115-117,共3页

摘　　要：文化负载词是各民族、国家文化的重要载体,同时也是文学作品翻译的重难点。提高文化负载词的翻译质量是中国文学走向世界的重要一步。鲁迅小说《故乡》中包含大量的文化负载词,极具时代和民族特色。本文以《故乡》英译本作为研究文本,基于目的论,从物质文化、社会文化、语言文化负载词三方面分析相关翻译策略。研究发现译者灵活运用了直译、增译、意译等翻译策略,符合翻译的交际目的,促进了文化间的互相交流,同时也增强了译文的可读性和可接受性。

关 键 词：目的论 文化负载词 《故乡》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]