法律翻译中的伪友现象研究  

作　　者：蒋开召[1] 

机构地区：[1]上海海洋大学

出　　处：《中国翻译》2023年第6期108-115,共8页Chinese Translators Journal

摘　　要：伪友是翻译中的普遍现象,指两种语言中看似意思相同或相近,但实际含义相去甚远的词项,因不同语言文化、历史、价值观、思维习惯和制度差异等而产生,是翻译中的陷,也是跨语言沟通的障碍。伪友现象在法律翻译中屡见不鲜,除译者主观因素如语言水平、法律知识、职业责任心外,其产生原因主要包括法律文化空缺、概念体系差异、概念位阶混淆、术语概念单名多义和先例误导等。法律翻译应努力实现语言层面和法律效果的双重等值,译者应对法律翻译中的伪友现象保持高度警觉,避免望文生译。

关 键 词：伪友 法律翻译 法律文化 概念位阶 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]