从信息论看汉英口译中修饰词冗余的处理技巧  

On the Techniques of Modifier Redundancy in Chinese-EnglishInterpretation from the Perspective of Information Theory

作　　者：赵运鸿 韦少华[1] Zhao Yunhong;Wei Shaohua(Guangxi University of Science and Technology,Liuzhou,545006)

机构地区：[1]广西科技大学,柳州545006

出　　处：《语言与文化研究》2023年第6期127-131,共5页Language and Culture Research

摘　　要：信息冗余现象普遍存在于汉英口译当中,其中修饰词冗余是出现频繁、口译难度较高的一种,口译员对它们的处理对译文的质量发挥着至关重要的作用。文章以信息论为指导,以2020–2022年王毅外长两会答中外记者问的语料为分析文本,探究口译员如何根据具体的语境、目的语的语法结构和表达习惯对修饰词冗余进行处理,旨在为信息论视角下的口译技巧研究提供参考,让“中国声音”得到更好地传播。Information redundancy is a common phenomenon in Chinese-English interpretation,among which modifier redundancy occurs frequently and is difficult to interpret.Interpreters’handling of it plays a vital role in the quality of translation.Under the guidance of Information Theory,this paper analyzes the modifier redundancy in the text based on the case of 2020–2022 Foreign Minister Wang Yi’s Press Conference,and explores how interpreters deal with the redundancy according to the specific context,grammatical structure and expression habits of the target language.The paper aims to put forward suggestions for achieving the redundancy balance between the source language and the target language,so that the“Chinese voice”can be better spread.

关 键 词：修饰词冗余 汉英口译 译文质量 信息论 

分 类 号：H31[语言文字—英语]