跨文化商务翻译中的语用失误原因及对策探析  

作　　者：吴欣洁 龙翔 

机构地区：[1]桂林电子科技大学外国语学院,广西桂林541004 [2]右江民族医学院国际语言文化教育学院,广西百色533000 [3]桂林电子科技大学广西民族文化外译研究智库,广西桂林541004

出　　处：《广西教育学院学报》2023年第4期76-79,共4页Journal of Guangxi College of Education

基　　金：国家社科基金中华学术外译一般项目“中国传统文化与人类命运共同体”(项目编号:20WSHB020)的阶段性成果。

摘　　要：在经济全球化快速发展的今天,跨文化交际在商务活动中日益频繁。然而,由于不同国家在社会制度、思维方式、风俗习惯和宗教信仰等方面存在差异,在跨文化交际中,交际双方在交流过程中容易产生理解层面上的偏差,导致语用失误,从而影响经贸活动的顺利发展。以英汉两种语言的跨文化交际中的案例分析,追寻语用失误的根源,并提出减少或避免英汉跨文化在商务翻译中出现的语用失误。

关 键 词：跨文化交际 商务翻译 语用失误 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]