《教务杂志》中关于“Protestant Church”中文名称的讨论  

Discussion on the Chinese Name of"Protestant Church"in The Chinese Recorder

作　　者：程小娟[1] Cheng Xiaojuan

机构地区：[1]河南大学文学院比较文学与比较文化研究所

出　　处：《宗教学研究》2023年第6期185-193,共9页Religious Studies

基　　金：国家社会科学基金项目“基督教中国化视域下圣经的比较文学研究”(21BZJ039)阶段性成果。

摘　　要：《教务杂志》从1888年到1908年陆续发表了三十余篇通信、专题文章等,讨论“Protestant Church”的中文名称问题。讨论者在“耶稣教”“基督教”“福音教”“新教”“更正教”等各种名称间徘徊不定。从反复的辩驳中可见,他们在中文名称取舍中主要考量了两个方面的因素:一是“Protestant Church”究竟是什么;二是如何对“Protestant Church”进行处境化呈现。持续的讨论使正在使用中的那些“Protestant Church”中文名称的用法及其理据得以明晰化,消除了误解,促进了包容,讨论中展现出的思路对当下基督教中国化的实践也颇具启发意义。

关 键 词：教务杂志 基督教 新教 天主教 

分 类 号：B978[哲学宗教—宗教学]