中医诊疗术语词汇分类与翻译策略  

作　　者：吴琼燕 

机构地区：[1]泉州医学高等专科学校,福建泉州362100

出　　处：《牡丹江医学院学报》2024年第1期150-153,共4页Journal of Mudanjiang Medical University

基　　金：福建省中青年教师教育科研项目(JZ170115);福建省教育系统哲学社会科学研究项目-省中青年教师教育科研项目世界语言与文化研究专项项目(QYZ-KYZX-22086)。

摘　　要：中医诊疗学作为传统中医的重要组成部分,承载着中华民族几千年来对健康和生命的追求。基于实例,剖析中医诊疗术语的词汇分类,探讨翻译策略,结果发现:中医诊疗术语词汇归纳成语义完全对应、部分对应、不对应三类。译者应遵循语用价值优先、语里意义次之、语表形式第三的三大原则,采用灵活的翻译策略如等效直译、意译等,以确保翻译的严谨性和可读性。

关 键 词：中医诊疗术语 词汇分类 翻译策略 

分 类 号：R250.74[医药卫生—中医内科学]