女性主义翻译理论视角下《孔雀东南飞》英译本比较  

作　　者：陈超[1] 苏娟 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第1期3-6,共4页English Square

基　　金：“山东省艺术教育专项课题”(ZY20201195)。

摘　　要：20世纪80年代女性主义与翻译研究相结合,产生了女性主义翻译理论。女性主义翻译理论强调译文并非从属于原文,译文与原文之间的关系是平等的,强调译者主体性。《孔雀东南飞》作为中国古代长篇叙事诗,与《木兰辞》合称为“乐府双璧”,蕴含了丰富的女性主义意识。本文从女性主义翻译理论出发对《孔雀东南飞》的三个英译本进行对比分析,探讨了女性主义翻译策略在译文中的运用及其效果,展现了女性主义翻译策略在中国古代诗歌外译中的优势。

关 键 词：《孔雀东南飞》 英译 女性主义翻译理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]