功能对等理论指导下科幻小说中“中国意象”的译介研究——以《三体》刘宇昆译本为例  

作　　者：王若寒 

机构地区：[1]南京信息工程大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第2期20-23,共4页English Square

摘　　要：自2015年刘慈欣凭借《三体》荣膺雨果奖以来,中国原创科幻作品的海外传播持续受到关注,具有打破长期以来由西方主导的主流科幻体系,反哺世界科幻之势。而“中国意象”作为中式科幻的一大异质因素,极易影响海外读者对中国文化的价值判断。本文以《三体》为例,从语义、文化和读者反应层面探讨功能对等理论指导下科幻小说中的“中国意象”的译介方向,以期助力中国科幻的海外传播。

关 键 词：中国意象 译介 科幻小说 功能对等 读者反应 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]