儿童幻想小说A Way with Dragons翻译实践分析  

作　　者：廖清静 

机构地区：[1]贵州警察学院,贵州贵阳550005

出　　处：《海外英语》2023年第23期26-29,共4页Overseas English

基　　金：贵州警察学院校级课题“从《与龙同行》汉译本分析国外儿童文学翻译研究”的阶段性成果(项目编号:2021QNSK03)。

摘　　要：A Way with Dragons是一本探索幻想与时空穿梭幻想兼具的儿童幻想小说。该小说情节精彩连贯,富有教育意义,适合儿童阅读。该文从儿童观的角度去分析小说源语文本,总结源语文本具有口语化、生动性和教育性等三个特征。另外,以接受美学为理论指导,从词汇、句法和修辞手法三个维度入手,探讨翻译难点,力争重现原作的风格与儿童情趣。

关 键 词：儿童幻想小说 A Way with Dragons 接受美学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]