基于在线书评的贾平凹小说英译本海外接受情况分析  

作　　者：卓欣莲[1] 

机构地区：[1]延安大学西安创新学院国际学院

出　　处：《中国新通信》2024年第1期212-214,共3页China New Telecommunications

基　　金：延安大学西安创新学院2022年度校级科研项目《基于在线书评的贾平凹小说英译本海外接受研究》(项目编号:2022XJKY-10);陕西省2021年哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目《贾平凹乡土文学“走出去”生态译介策略研究》(项目编号:2021ND0660)。

摘　　要：基于美国亚马逊官网读者英文评论,本文借助Python数据挖掘软件和Text Blob程序库情感分析的研究方法,对贾平凹小说英译本海外接受情况进行了实证考察。研究发现,英语世界对贾平凹不同小说的关注度差异较大,其作品在海外接受的情况虽有不少批评性评价,但整体上以积极评价为主。贾平凹小说本身所具备的民族性和世界性是内因。除此之外,亚马逊平台的积极推介、权威媒体的报道与宣传、译者地道的翻译等也功不可没,这些都给陕西文学乃至中国文学“走出去”提供了借鉴。

关 键 词：贾平凹小说 读者评论 海外接受 文学译介 

分 类 号：TP312.1[自动化与计算机技术—计算机软件与理论] TP311.13[自动化与计算机技术—计算机科学与技术] H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]