文艺批评的业余热情与专业精神  

作　　者：凌晨光[1] 

机构地区：[1]山东大学文艺美学研究中心

出　　处：《文艺争鸣》2023年第11期85-89,共5页

基　　金：国家社科基金艺术学项目“艺术批评话语的跨学科比较研究”(项目编号:21BA018)的阶段性成果。

摘　　要：“业余”是一个形容词,在《现代汉语词典》里给出两个义项:“工作时间以外的”和“非专业的”。而当“业余”与“爱好者”连在一起时,指的是那些对工作之外的非专业领域有着浓厚兴趣和特别喜爱的人。这类人在英语中被称为amateur,如果用音义兼顾的翻译法,可译为“爱美者”。这里的“爱美”又很容易让人联想到哲学家(philosopher)一词的本义——爱智者。也许可以因此而说,业余人士至少在这一点上,可与哲学家相媲美,就是都怀有真爱:爱美与爱智共同的一点是爱的热情,爱的投入。

关 键 词：翻译法 文艺批评 非专业 业余 美与爱 

分 类 号：I0[文学—文学理论]