基于语料库的《头发的故事》英译本翻译风格比较研究——以蓝诗玲、威廉·莱尔和杨宪益、戴乃迭三译本为例  

作　　者：雷英英 罗德金 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300132 [2]天津工业大学,天津300837

出　　处：《今古文创》2024年第9期114-116,共3页

摘　　要：鲁迅《头发的故事》收录于短篇小说集《呐喊》中,以“头发”为主题批判了旧民主主义革命的软弱性和不彻底性。本文基于语料库翻译学定量定性地分析其三个译本:蓝诗玲译本、威廉·莱尔译本和杨宪益、戴乃迭夫妇译本,从词汇、句子、语篇三个层面,利用AntConc、Wordsmith两个软件,分析了三个译本翻译风格上异同。

关 键 词：语料库 《头发的故事》 译文比较 

分 类 号：H315[语言文字—英语]