二十世纪上半叶莫里斯·古恒对留法学生的《红楼梦》论文指导  

Chinese students’ theses on Hongloumeng under Professor Maurice Courant’s guidance in early 20 th century France

作　　者：周哲 Zhou Zhe

机构地区：[1]北京曹雪芹学会

出　　处：《曹雪芹研究》2024年第1期125-141,共17页Caoxueqin Studies

摘　　要：二十世纪二三十年代,先后有黄伟惠、郭麟阁两位中国留学生在里昂大学中文系教授莫里斯·古恒(Maurice Courant)的指导下展开关于《红楼梦》的博士论文写作。里昂中法大学的学生档案中保存了古恒对二人的研究指导记录,如参考文献的选择、论文大纲的规划、分析文本的方法等。这一珍贵史料不仅记录下二十世纪初留法学者在红学领域探索过程中受到的指导与启发,也间接展示了他们用异国语言研究本国文学经典时的写作思路与翻译策略。此外,古恒在海外汉学与红学研究史中扮演了重要角色,他的贡献尚未得到学界的足够关注。

关 键 词：红楼梦 二十世纪上半叶 留学法国 海外红学 文学译介 

分 类 号：G648.9[文化科学—高等教育学] I207.411[文化科学—教育学]