西方修辞学视角下中国特色国防词汇的外宣翻译策略  

作　　者：刘玲 李雅琴 胡昆 

机构地区：[1]陆军工程大学石家庄校区军政基础系翻译室,河北石家庄050000

出　　处：《海外英语》2024年第4期7-9,共3页Overseas English

基　　金：陆军工程大学基础学科培育立项课题“西方修辞学视角下的军事外宣翻译策略”研究成果之一(项目编号:KYSZJQZL2208,校科[2021]30号)。

摘　　要：从本质上看,翻译不只是语言的对等转换,还是一种跨语言文化的修辞行为。中国特色军事词汇凝结着我军军事思想及中华传统文化内涵,翻译时要以西方修辞学为指导,注重翻译目的和效果。该文从修辞劝说、修辞受众和修辞情境因素三个方面出发,分别提出了相应的翻译策略,即:求同存异,寻找最贴近的对等语;以受众为中心,以地道的译文提升“劝说”效果;重视“文外语境”,保留原文特色。

关 键 词：西方修辞学 中国特色词汇 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]