从彼得·洛全能五原则浅析歌曲翻译--以《孤勇者》为例  

作　　者：王旭恺 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,上海200030

出　　处：《海外英语》2024年第3期29-32,共4页Overseas English

摘　　要：彼得·洛曾经提出歌曲翻译全能五原则,使人们对于歌曲翻译有了一定的理论认识。全能五原则不仅仅要求在歌曲翻译中做到将原曲意思准确表达,还要求译词能够配曲演唱。本研究以彼得·洛全能五原则为指导,结合流行歌曲《孤勇者》三个版本的英译本,并观察译曲是否能够准确传达原曲的意思,达到原曲那样配曲入唱,从而促进我国歌曲文化海外传播,提升中国文化影响力。

关 键 词：歌曲翻译 歌曲配译 全能五原则 歌词翻译 彼得·洛 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]