神似论角度下许渊冲诗歌隐喻翻译研究  

作　　者：杨斌钰 

机构地区：[1]苏州大学,江苏苏州215000

出　　处：《海外英语》2024年第3期33-35,39,共4页Overseas English

摘　　要：“神似论”是我国翻译理论的重要组成部分。“神似论”所阐释的“形似”和“神似”是相辅相成的,而不是相互对立的。该文先从不同的角度论述“神似”和“形似”的关系,而后使用案例分析法,分析许渊冲诗歌中的隐喻翻译,探讨“神似”和“形似”的关系。研究发现,许渊冲对于诗歌中隐喻翻译形神兼备,他通过形似来达到神似的效果,使得译文和原文的形式和神韵相仿。

关 键 词：神似论 诗歌隐喻 隐喻翻译 许渊冲 形似和神似 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]