多元系统论下许渊冲《道德经》的文化意象分析  

作　　者：张美玲 赵友斌[2] 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300000 [2]暨南大学,广东广州510420

出　　处：《佳木斯职业学院学报》2024年第3期88-90,共3页Journal of Jiamusi Vocational Institute

基　　金：2015年国家社会科学基金中华学术外译项目“中国绘画思想史(英文版)”(项目编号:15WYS003)。

摘　　要：《道德经》作为道家最经典的代表著作,不仅被视为中华文化瑰宝,还深受西方翻译学者的喜爱,目前已有大量译本。本文以许渊冲英译版本Laws Divine and Human为文本,从多元系统论视角对《道德经》许译本文化意象诠释进行探讨,旨在认识翻译活动的社会性和历史性,并从全球语境、交往理性和译者主体性三个维度进一步分析许译本的翻译策略选择成因,对中国哲学典籍的跨文化构建和传播有启示作用。

关 键 词：多元系统 《道德经》 文化意象 许译 

分 类 号：G02[文化科学]