目的论视角下《差不多先生传》译文简析——以张培基译本为例  

作　　者：袁诚然 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300131

出　　处：《今古文创》2024年第12期106-108,共3页

摘　　要：翻译是使用一种语言准确、完整地表达另一种语言和思维的活动。作为对原文的一种“改写”,翻译反映了译者对文本和语言特征的理解。本文以张培基译本为例,结合目的论的目的、连贯、忠实原则对《差不多先生传》这篇散文进行赏析,旨在更加深入地理解胡适所作的原文,感受中国文化的博大精深。通过学习张培基先生处理译文时的方法,学习翻译散文的技巧,从而在之后的翻译上有所启示。

关 键 词：《差不多先生传》 目的论 译文简析 张培基 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]