中德文学视角下的中国当代女性小说译介——以王安忆为例  

作　　者：赵亘[1] 

机构地区：[1]同济大学,上海200092

出　　处：《济南职业学院学报》2024年第1期114-118,共5页Journal of Jinan Vocational College

基　　金：2019年上海市社科规划一般课题“改革开放四十年中国女性小说多模态德译与中国形象建构研究”(项目编号:2019BYY026)的部分研究成果。

摘　　要：德语世界译介王安忆作品可以分为三个阶段,文学关系衍变带动着译介活动发展转向,树立德语世界眼中的中国当代女性小说样貌。通过文本分析,在初期,相同的文学主题产生共鸣,促进德语世界对王安忆小说的接受。继而,中德两国文学都迈入了转型探索阶段,作家的创作尝试获得德语世界关注,进一步推动了译介。而两国文学都进入多元化发展时期之后,世界文学舞台上的角逐与竞争,掺杂了多种因素影响,最终使王安忆小说的德译草草收场。

关 键 词：中德文学关系 译介 女性小说 王安忆 

分 类 号：I207.4[文学—中国文学]