目的论指导下婺源的旅游外宣翻译策略研究  

作　　者：袁森 徐晓苗 

机构地区：[1]西安石油大学研究生院,陕西西安710065

出　　处：《现代商贸工业》2024年第7期82-84,共3页Modern Business Trade Industry

摘　　要：婺源旅游资源丰富,文化底蕴深厚。为推动旅游文化传播和市场国际化发展,旅游文本的英译发挥着重要作用,不仅要让读者可读,而且要做好文化传播的作用。然而关于该地的英译文本却十分缺乏,本文以《经典山上,美哉上饶》一书中“中国最美乡村婺源旅游”这一章节为语料,在目的论三原则指导下,分析典型案例,笔者灵活采取了增译、加注、异化、合译、意译等策略,既保留了婺源地方文化特色又兼顾目的语受众的语言接受性和体验感。

关 键 词：旅游外宣翻译 功能目的论 翻译策略 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]