许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构  

Dual horizons of Xu Yuanchong’s poetry translation:Aesthetic reproduction and cultural reconstruction

作　　者：杨嘉卉 赵祥云 YANG Jiahui;ZHAO Xiangyun

机构地区：[1]郑州轻工业大学外国语学院,河南郑州450001

出　　处：《郑州轻工业大学学报（社会科学版）》2024年第2期86-94,共9页Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

基　　金：国家社科基金项目(20BYY035);河南省哲学社会科学规划项目(2021BYY026);河南省研究生教育改革与质量提升工程项目(YJS2021KC11)。

摘　　要：许渊冲在诗词翻译实践与理论方面造诣颇深,提出了“美化之艺术,创优似竞赛”的译诗观,将诗词翻译提升到新的境界,其诗词翻译意、音、形皆美且让读者知之、好之、乐之。许渊冲诗词翻译在进行审美再现时,主要采用释意性翻译、创造性翻译和等化翻译法等策略来分别再现原作意境之美、音韵之美和形式之美。对于诗词中的文化意象、典故和意蕴,许渊冲充分考虑英语读者的审美情趣和心理需求,倾向于使用选择性翻译、阐释性翻译和创造性翻译来实现诗词的文化重构,以推动中国诗词走向世界。

关 键 词：许渊冲 诗词英译 审美再现 文化重构 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]