形意拳术语跨文化翻译策略研究  

作　　者：丁润滋 高迪 

机构地区：[1]山东师范大学外国语学院,山东济南250000

出　　处：《海外英语》2024年第5期17-19,共3页Overseas English

基　　金：山东师范大学2022年大学生创新创业计划校级立项项目“新媒体时代中华武术的跨文化翻译与传播策略研究——以形意拳为例”(2022080123)研究成果。

摘　　要：形意拳作为中华武术的代表性拳种,蕴含大量传统文化底蕴。但由于缺乏体系化的翻译方法及原则,形意拳背后的文化内涵在翻译过程中有所丧失,削弱了形意拳作为中华文化输出载体的作用。对此,围绕术语动作描摹、文化意象还原两个维度探究形意拳术语跨文化翻译策略,对现有拳种术语翻译原则进行总结、归纳和创新,为形意拳术语翻译提供思路,助力以形意拳为代表的中华武术文化跨文化传播。

关 键 词：形意拳 术语翻译 跨文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]