中国玉文化外译与国际传播:应为、可为与何为  

Foreign Translation and International Communication of Chinese Yu Culture:Advantages,Missions and Approaches

作　　者：张地珂[1] 李小明 杜冬琴 董逸然 ZHANG Dike;LI Xiaoming;DU Dongqin;DONG Yiran(School of Foreign Languages,China University of Geosciences,Wuhan 430074,China;The Department of Journal Publication,China University of Geosciences,Wuhan 430074,China)

机构地区：[1]中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉430074 [2]中国地质大学(武汉)期刊社,湖北武汉430074

出　　处：《宝石和宝石学杂志（中英文）》2024年第2期82-88,共7页Journal of Gems & Gemmology

基　　金：2023年湖北省教育科学规划课题“新文科背景下高等外语教育改革与国际传播人才培养路径研究”(2023GB006);2022年教育部国际中文教育研究课题“欧盟及主要成员国语言国际传播政策及启示研究”(22YH85C)阶段性成果。

摘　　要：作为中国优秀传统文化的重要组成部分,中国玉文化反映“中华文明具有突出的连续性、创新性、统一性、包容性、和平性”,体现中国式包容、仁义、气节、自省、友爱等思想理念和传统美德,赓续“讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同”的中国文化基因和精神标识。推进中国玉文化外译和国际传播,对于传播中国优秀传统文化、讲好中国故事、展示真实立体全面的中国具有其独特优势和时代使命。因此,要以谋求合力为原则,打造高质量玉文化传播队伍;以问题意识为导向,构建玉文化话语和叙事体系;以聚势联动为路径,数字化赋能玉文化传播实践;以共情共鸣为契机,基于深度数字化精准传播玉文化;以中外融通为目标,提升玉文化国际传播效能。As an important part of excellent Chinese traditional culture,Chinese Yu culture reflects“the prominent continuity,innovation,unity,inclusiveness and peacefulness of Chinese civilization”,and embodies the ideologies and traditional Chinese virtues of tolerance,benevolence,righteousness,temperance,introspection,and fraternity,which continues to carry on the Chinese cultural genes and spiritual symbols of“promoting benevolence,emphasizing people’s welfare,observing honesty and integrity,upholding justice,advocating peace and harmony and seeking common grounds”.To spread excellent traditional Chinese culture,spread Chinese stories with good communication,and show a real three-dimensional and comprehensive China into the world,promoting the foreign translation and international communication of Chinese Yu culture has unique advantages and shoulders the mission of the times.Therefore,it is necessary to step up a high-quality communication team of Chinese Yu culture based on the principle of seeking synergy;to build a discourse system and narration system on Chinese Yu culture guided by problem consciousness;to promote the communication practice of Yu culture through digital empowerment based on the path of cohesion and joint efforts;to precisely drive the communication of Yu culture based on in-depth digitization and emotional connections;and to enhance the effectiveness of the international communication of Yu culture based on the goal of integrating the Chinese and foreign cultures.

关 键 词：中国玉文化 中华优秀传统文化 外译 国际传播 路向 

分 类 号：TS93[轻工技术与工程]