功能词典学视域下外向型双语词典的编纂——以马礼逊的《五车韵府》为例  

作　　者：叶莹[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学公共外语教学部,江苏南京210023

出　　处：《海外英语》2024年第8期1-3,共3页Overseas English

基　　金：2020年度江苏高校哲学社会科学研究项目“传播学视野下马礼逊《华英字典》中医文化外译传播研究”(2020SJA0332)的阶段性成果之一。

摘　　要：马礼逊的《五车韵府》在清朝时期广受母语非汉语学习者的欢迎,促进了当时中国文化与西方文化的交流。该文以词典功能学为理论框架,探讨《五车韵府》实现认知和交际功能的设计特征。研究显示《五车韵府》能满足母语非汉语学习者的需要是因为马礼逊综合考虑到词典潜在用户、需要查阅词典的场景以及用户需求三个方面,这三方面是外向型双语词典编纂的重要考量和成功要素。

关 键 词：词典功能学 《五车韵府》 双语词典 认知功能 交际功能 

分 类 号：H061[语言文字—语言学]