汉学家白之《牡丹亭》译本翻译研究  

作　　者：黄晨 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第13期20-23,共4页English Square

摘　　要：美国汉学家西利尔·白之深受中国文化的吸引,翻译成就斐然,为中西文化交流搭建了坚实的桥梁。本文聚焦白之翻译的《牡丹亭》译本,深入剖析了白之的翻译方法及翻译观。白之在翻译过程中巧妙运用了多种方法,既保留了原作的艺术魅力,又使译文符合西方读者的阅读习惯。他的译作为中国古典戏剧翻译工作提供了宝贵的参考,本研究旨在深入理解其翻译方法背后的逻辑和动机,为推动中华传统文化走向世界提供有益的启示和借鉴。

关 键 词：《牡丹亭》 白之 翻译 中国古典戏剧 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]