中西文化交流史中的苏东坡诗文——从最早的西译说起  

作　　者：姚达兑 

机构地区：[1]不详

出　　处：《读书》2024年第5期158-166,共9页

摘　　要：苏东坡诗文西译外传,始于何时?一九九四年二月,《读书》杂志曾刊出柳叶所撰《英译〈苏东坡文选〉》一文,提及李高洁(Cyril D.Le Gros Clark)的译著及其与钱锺书交往等事。一九三一年,英国汉学家李高洁出版了其译《苏东坡文选》(Selections from the Works of Su Tung-p’o)一书,不久钱锺书先生在《清华周刊》上发表一篇书评评骘其译文,后来李氏敬佩钱先生,邀请钱先生为其书再版撰序。

关 键 词：钱锺书 中西文化交流史 苏东坡 西译 英国汉学家 诗文 高洁 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]