白亚仁译本《在细雨中呼喊》中的成语翻译译者行为研究  

作　　者：李泽慧 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,江苏扬州225009

出　　处：《今古文创》2024年第22期116-118,共3页

摘　　要：成语生动且具体,在汉语各种文本中都多有出现,但是由于语言和社会文化等因素的差异,成语一直是翻译实践的难点,也是翻译研究讨论的热点之一。本文通过周领顺教授提出的译者行为批评理论中的求真和务实连续统评价模式,讨论白亚仁在《在细雨中呼喊》中成语翻译的合理度,得出结论 :对具有特殊语言和文化特点的内容,译者选择贴近原文的意象和语言形式求真;而对具有较高文化特色的内容,则添加解释性话语或者转用英语语言中意思对应的词句,靠近“务实”,以求译文读者良好的阅读体验。通过分析白亚仁在成语翻译中对求真和务实的追求,总结出成语翻译的几种方法,体现译者行为批评理论对翻译实践的指导作用。

关 键 词：成语翻译 《在细雨中呼喊》 译者行为批评 余华 

分 类 号：H315[语言文字—英语]