“鱼贯”不能用于鱼本身  

作　　者：罗献中 

机构地区：[1]河南省固始县教师进修学校

出　　处：《语文月刊》2024年第3期64-64,共1页

摘　　要：法国著名作家莫泊桑的短篇小说《新婚旅行》(《莫泊桑中短篇小说全集·新婚旅行》,郝运、王振孙译,人民文学出版社,一九九五年版)中有这样一句对游鱼的描写:“它们游到船的左边,又游回到船的右边,它们仿佛在做游戏,在愉快地追逐,一直不停地时而一同,时而一条接一条猛地高高一跳,跃向空中,划出一条曲线,然后又鱼贯地投入水中。”这句描写细腻而形象,但译文中用“鱼贯”一词来描述游鱼是不合适的。

关 键 词：莫泊桑 法国著名作家 人民文学出版社 全集 船 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]