《堂吉诃德》社会文化类文化素的翻译研究  

作　　者：吴其佑 王冠人 

机构地区：[1]巴塞罗那自治大学哲学与文学学院,巴塞罗那萨丹约拉08193 [2]庞培·法布拉大学人文学院,巴塞罗那巴塞罗那08005

出　　处：《绥化学院学报》2024年第5期82-85,共4页Journal of Suihua University

摘　　要：《堂吉诃德》是颇具盛名的西班牙古典文学作品,有诸多中译本出版发行。文章以翻译学中“文化素”概念为切入点,定位《堂吉诃德》第7章和第8章中包含的社会文化类文化素,并通过实例对比分析杨绛译本与董燕生译本所使用的翻译技巧,探讨在翻译这一类别的文化素时应重点考虑的问题:在翻译职业、头衔、礼貌用语时,可以在中国有相似的名称时建立对等,或是可以使用翻译构建词;在采用音译技巧时,可以选用贴合原义的汉字词;结合译文整体情况,可以适当增减文字、扩充内容、改变语言特征或采用补偿、笼统化等技巧;当遇到嵌合式文化素时,可根据上下文进行创译。

关 键 词：《堂吉诃德》 文化素 西中翻译研究 翻译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]