论现代文学汉语中的语言异质元素及其诗学功能  

The Linguistic Heterogeneity and Its Poetic Function in Modern Chinese Literary

作　　者：文贵良[1] Wen Guiliang

机构地区：[1]华东师范大学中文系、中国现代思想文化研究所

出　　处：《文艺研究》2024年第5期71-85,共15页Literature & Art Studies

基　　金：国家社会科学基金重大项目“文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究”(批准号:16ZDA185)成果。

摘　　要：在语言构造上,现代文学汉语与古代文学汉语的重要差异之一,是吸收了大量的语言异质元素,如字母词、域外语言原词和域外语言原句等。字母词(主要是拉丁字母词)能够隐藏信息和身份,强化虚构性,创造典型符号,进行戏谑和讽刺;域外语言原词能表达域外生活情景并增加真实感,引入域外文明和知识,呈现都市现代性,抒发现代情感;引文类域外语言原句能够将汉语文本带入世界文学格局中,而自创型域外语言原句则主要用来刻画人物。现代文学汉语适当采用语言异质元素,不会损伤现代汉语或现代文学汉语的主体性。

关 键 词：文学汉语 虚构性 生活情景 异质元素 拉丁字母 刻画人物 原词 都市现代性 

分 类 号：H109.4[语言文字—汉语] I206.6[文学—中国文学]