论莎士比亚戏剧翻译中的意象处理  

作　　者：王广源 

机构地区：[1]许昌电气职业学院,河南许昌461000

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第6期165-167,共3页Masterpieces Review

摘　　要：莎士比亚作为伟大的戏剧家,在创作上以素体诗为主,因此语言形同诗歌,存在大量的意象。这些意象不仅烘托了戏剧的基调和氛围,也提升了语言的生动性和内涵,但对于翻译而言,意象显然是一个处理的难点。基于此,本文首先探讨了莎士比亚戏剧翻译时多类意象的难点和处理策略,然后分析了意象处理时比较常见的四种翻译方法,希望能给相关学者和译者提供一些参考和帮助。

关 键 词：莎士比亚 戏剧 翻译 意象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]