气味的气味  

The Smell of Smells

作　　者：克里斯托弗·莫利 林羽竹(译) 孟庆林(审订) Christopher Morley

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2023年第6期47-50,共4页The World of English

摘　　要：今天早晨我闻到了——不知你是否知道我所说的气味?2夜里雨下得很大,大树和灌木在清晨耀眼的阳光下闪闪发光,就像舞厅里的枝形吊灯。一走出家门,我就察觉到了空气中那隐隐约约但确定无疑的麝香味。那是种淡淡的、温暖的甜味。它是夏天的味道,与春天干冷的刺鼻气味完全不一样。I Smelt it this morning-I wonder if you know the smell I mean?2 It had rained hard during the night,and trees and bushes twinkled in the sharp early sunshine like ballroomchandeliers. As soon as I stepped out ofdoors I caught that faint but unmistak-able musk in the air;that dim, warmsweetness. It was the smell of summer,so wholly different from the crisp tangof spring.

关 键 词：确定无疑 气味 舞厅 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]