文学翻译的学思用(二)——篇章细读与译析  

作　　者：张保红[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学高级翻译学院

出　　处：《英语世界》2023年第8期118-121,共4页The World of English

摘　　要：听声音节奏、看形式结构、想意义意味意蕴意境,是理解原文或表达译文可资参考的一种“通俗”思路与方法。“听、看、想”的过程是一个经验感知过程,也是一个理性认知过程,三者既彼此独立,各有侧重,又彼此相互影响、渗透与融合。从篇章角度分析这一过程及其可遵循的基本原则,有助于我们较好地实践翻译中理解与表达两大环节的具体内涵。

关 键 词：感知过程 理性认知 理解与表达 (二) 渗透与融合 思路与方法 具体内涵 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]