跨文化视角下的陕北民歌英译研究  

作　　者：刘辉[1] 张晓霞 

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院,陕西西安710000

出　　处：《现代商贸工业》2024年第11期54-56,共3页Modern Business Trade Industry

基　　金：2022—2023学年度第一学期研究生创新与实践能力培养项目“陕北民歌英译调查与研究”(YCS22241009)的阶段性成果。

摘　　要：陕北民歌是我国优秀的传统文化,也是一种区域性的民俗文化,其文化背景以及艺术特点具有鲜明的区域特征。因此,在对陕北民歌进行英译时,要充分考虑跨文化因素,为国外民歌受众提供准确、合适的文化信息,避免因文化差异引起交际失误。所以,译好陕北民歌是“讲好中国故事,传播好中国声音”的重要途径。本文在跨文化视角下着重探讨陕北民歌英译的现存问题,并就陕北民歌英译的规范化建设提出解决方法,以期达到更好的传播效果。

关 键 词：陕北民歌 英译 跨文化 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]