多元化译者身份与翻译的跨场域建构——以赤松的中国古典诗歌英译为例  

作　　者：秦思 曹培会 

机构地区：[1]长安大学 [2]北京信息科技大学

出　　处：《中国翻译》2024年第3期90-96,共7页Chinese Translators Journal

基　　金：陕西省社会科学年度基金项目“赤松禅诗翻译行为的社会性研究”(项目编号:2021H020)。

摘　　要：赤松是当下美国主要的中国古典诗歌与典籍译者之一,他的译诗活动独立于汉学研究与诗歌创作界,具有不同于汉学家译者与诗人译者的独特性。同时,他作为隐逸居士、典籍译者以及文旅作家的多元身份也对其译诗活动产生影响,并在其译诗选目、译诗阐释,以及译诗副文本中有所体现。本文认为,赤松翻译作品获得市场的顺利接受与积极评价,正是得益于他通过其多种文化身份搭建了译诗与其他翻译及文学作品间的联系,创造了跨语言、跨文本、跨文体、跨时空的多维对话空间,或可启发建构新的中国古典诗歌翻译模式。

关 键 词：赤松 译者身份 古诗英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]