从跨文化的视角下论翻译即叛逆者  

作　　者：王宗欣 

机构地区：[1]吉林化工学院,吉林吉林132022

出　　处：《今古文创》2024年第26期110-113,共4页

摘　　要：翻译作为一种沟通媒介,为跨文化交流提供了有力的支撑条件,但翻译在不同地域文化中所面对的困难又是层层叠加。不同译者针对不同的文本要采用不同的翻译模式,有时甚至需要挑战作者原文表达含义去适应不同地域文化特征,以叛逆者的形式出现。本文首先对翻译即叛逆者(Traduttore,traditore)这个概念进行解读,进而揭示翻译与叛逆者的关系。从跨文化的角度从语言差异、文化差异和语境差异三个角度和翻译叛逆性相结合并举例分析。研究发现,译者在进行翻译时,为了更好地向读者传达原文含义,要具有一定的叛逆精神。译者要不断地提高自己的专业素养,将译文以更有逻辑、更高质量的方式呈现给读者,达到文化交流的目的。

关 键 词：翻译 叛逆者 跨文化 语言 译者主体性 

分 类 号：H315[语言文字—英语]