无法言说之创意性戏剧言说——福瑟戏剧的当代人生体验与话语表征研究  

Creative drama speech for the unspeakable:The contemporary life experience and discourse representation of Jon Fosse's plays

作　　者：张立峰[1,2] 綦天柱 胡铁生[5] Zhang Lifeng;Qi Tianzhu;Hu Tiesheng

机构地区：[1]黑龙江外国语学院西语系 [2]黑龙江外国语学院多语种翻译与国际传播研究中心 [3]长春师范大学外国语学院 [4]长春师范大学翻译研究所 [5]吉林大学公共外语教育学院

出　　处：《西安外国语大学学报》2024年第2期120-124,共5页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：2022年度黑龙江省哲学社会科学规划项目“新时代立德树人背景下构建高校‘三全育人’体系研究”(项目编号:22EDE397);黑龙江省教育厅2023年黑龙江优秀青年教师基础研究支持计划项目“《习近平谈治国理政》思想融入高校多语种翻译机制及语料库信息化建设研究”(项目编号:YQJH2023271);吉林省社会科学基金重点规划项目“文学的文化软实力研究”(项目编号:2013A04)的阶段性研究成果。

摘　　要：西方当代戏剧文学名家约恩·福瑟在模仿其前辈易卜生及其同辈汉德克等剧作家的戏剧创作基础上,进一步发展了戏剧留白和悖论式话语的戏剧文学叙事策略,构建起独具特色的当代戏剧文学话语表征方式,将当代西方人难以言说的情感世界以及人之生存的个体体验再现出来,形成了西方戏剧文学的一次当代蜕变。福瑟因其“为无法言说的事物而发声的创意性戏剧和散文”而获得诺贝尔文学奖,进而为人们了解当代西方社会人际关系新形态以及形成全新的艺术张力开创了戏剧文学的一代新风。On the basis of imitating the drama creation of his predecessor Ibsen and his peer Handke and other playwrights,Jon Fosse,a famous contemporary western drama writer,has further developed the narrative strategy of drama literature with blank space and paradoxical discourse,constructed a unique discourse representation of contemporary drama literature,and reproduced the emotional world and individual experience of human existence that are difficult to speak for contemporary Westerners,forming a contemporary transformation of Western drama literature.He won the Nobel Prize in literature for"his innovative plays and prose which give voice to the unsayable",thus creating a new style of drama literature for people to know the new forms of interpersonal relationships in contemporary Western society and forming a new artistic tension.

关 键 词：约恩·福瑟 比较研究 戏剧话语 模仿与再现 情感与人生体验 创意性表征 

分 类 号：I533.073[文学—其他各国文学]