毛姆小说《月亮与六便士》中译本翻译策略  

作　　者：丁倩 

机构地区：[1]开封文化艺术职业学院外语教学部,河南开封475000

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第7期27-29,共3页Masterpieces Review

摘　　要：毛姆的《月亮与六便士》由于追求梦想和探索人性的深刻主题而受到广大读者的一致认可,引起了广泛的研究热潮和翻译热潮,我国也不例外。1981年《月亮与六便士》被引入中国,并被翻译成多个版本,各种中译本的翻译策略具有不同的文化价值,主要可以归纳为坚持译者的主体地位、顺应具体语境以及对词义句群进行优化翻译三方面。运用合理的翻译策略,《月亮与六便士》的中译本更加符合我国读者的阅读习惯和理解习惯,这也促进了毛姆小说在中国的传播。

关 键 词：《月亮与六便士》 中译本 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]