文学翻译批评“六条标准”下汪国真诗歌《热爱生命》英译对比研究--以蒋隆国译本和佚名译本为例  

作　　者：岳蔡贝 姚敏[1] 

机构地区：[1]湖南农业大学,湖南长沙410128

出　　处：《长沙民政职业技术学院学报》2024年第2期131-134,共4页Journal of Changsha Social Work College

摘　　要：《热爱生命》是中国现代诗人汪国真的代表作之一,具有独特的艺术魅力,富含深刻的人生哲理,成为了激励人们热爱生活、热爱生命的经典之作。本文主要应用对比研究法,在王宏印提出的文学翻译批评“六条标准”的指导下,对蒋隆国译本和佚名译本在语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型和审美趣味等六方面进行对比研究,探索两个译本所运用的翻译方法,挖掘其亮点以及有待润色的部分。蒋隆国主要采用了直译的翻译方法,佚名主要采用了直译加意译的翻译方法,两个译本各有千秋,但都忠实再现原文,传递诗人思想情感。

关 键 词：文学翻译批评 对比研究 《热爱生命》 诗歌英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]