文学翻译的叙事批评模式建构  

Toward a Model of Narrative Criticism in Literary Translation

作　　者：王树槐[1] Wang Shuhuai

机构地区：[1]华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074

出　　处：《复印报刊资料（语言文字学）》2023年第10期121-131,共11页LINGUISTICS AND PHILOLOGY

基　　金：国家社科基金项目“企鹅版中国文学经典的翻译与传播模式研究”(18BYY025)。

摘　　要：目前学界为数不多的将经典叙事学运用于翻译批评的研究,多聚焦于叙事视角、话语呈现方式、讲述与展示、叙事时间、不可靠叙述、叙事距离6个元素,而且留有很多深入研究的空间。这在理论和实践上都难以满足译本全面的叙事翻译批评需求。本文又提出叙事空间、隐含作者、元叙事、易读性与可读性、叙事结构、叙事功能6个元素。通过运用跨学科移植法和“规定+描写辩证批评法”,我们建立一个包括上述12个元素以及相应详细考察要点的翻译叙事批评模式。Currently the few classic narratology-based translation criticisms are focused on the six aspects of point of view,speech/thought presentation,showing vs.telling,narrative time,unreliable narration and narrative distance,which still leaves much space for further exploration.Apparently,these cannot provide an all-around research frame for narratological criticism in literary translation.Using the methods of"interdisciplinary transplant"and"dialectical prescription plus de-scription",this paper tries to build a comprehensive model of narrative criticism in literary translation,which,besides the above-mentioned six aspects,incorporates another six aspects of narrative space,implied author,meta-narrative,legibility vs.readability,narrative structure,narrative function.Furthermore,detailed criticism points for each aspect are suggested.

关 键 词：经典叙事学 翻译批评 模式建构 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]