社会主义视域与“十七年”亚非拉文学翻译  

作　　者：熊辉 

机构地区：[1]四川大学外国语学院

出　　处：《中国当代文学研究》2024年第4期18-26,共9页Contemporary Chinese Literature Studies

基　　金：国家社科基金重大招标项目“中国现代文学批评域外思想资源整理与研究(1907-1949)”(项目编号:21&ZD258)的阶段性成果。

摘　　要：“十七年”是中国社会主义的初期阶段,该时期的文学翻译具有鲜明的政治立场,译者往往从政治出发去选译亚非拉文学。首先从社会主义初期建设的需要出发,选择翻译朝鲜文学和拉美新兴独立国家的文学;其次从社会主义革命的角度出发,翻译大量日本共产党员文学、越南南北战争文学、蒙古社会主义革命文学及其他反帝、反殖民和反阶级压迫的文学;再次从社会主义外交和国际政治的现实出发,翻译亚非拉反外交封锁的文学及歌颂祖国的文学。“十七年”亚非拉文学的翻译满足了初期社会主义中国的诉求,但选材过于倚重政治却不利于引进精品力作。

关 键 词：社会主义视域 “十七年” 亚非拉文学 文学翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]