妙不可言!中文是世界语言的压缩包?  

作　　者：关禾 

机构地区：[1]不详

出　　处：《党员文摘》2024年第13期41-43,共3页

摘　　要：日剧《四重奏》里的一句台词“人生,易如反掌”火了,这句中文翻译也得到热议。剧里女主角炫耀钻戒,说着“人生、ちょろかった”(直译为“人生、超简单的”),字幕组却用“人生,易如反掌”巧妙照应了剧情动作,达到完美的意译效果,让许多观众对这一幕剧情产生共鸣。中文翻译的魅力,总是能让文字和语言一下子焕发蓬勃的生命力。不少英文名句,你能试着用最简短的中文翻译出来吗?

关 键 词：字幕组 意译 中文翻译 压缩包 四重奏 语言 剧情 

分 类 号：H31[语言文字—英语]