动态助词“过”的时体意义和翻译研究——基于平行语料库的对比分析  

作　　者：王芳 

机构地区：[1]南京交通职业技术学院,江苏南京211188

出　　处：《海外英语》2024年第11期52-54,共3页Overseas English

摘　　要：动态助词的翻译是语法研究的热点之一。该研究基于英汉、汉英双向平行语料库,检索动态助词“过”在英文中的不同对应形式并进行统计分析。结果显示,汉语动态助词“过”主要对应英语中的一般过去时、过去完成体和现在完成体。此外,动态助词“过”的语用含义受到语境信息的影响,这导致了其翻译形式的多样性。

关 键 词：动态助词 时体 语用功能 英汉互译 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]