传播与启示:斯蒂芬·金“惊悚之风”在中国  

Dissemination and Revelation:Stephen King's Gripping Influence in China

作　　者：肖建平[1] 鄢宏福[2] XIAO Jianping;YAN Hongfu

机构地区：[1]山东建筑大学外国语学院,山东济南250101 [2]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《济南大学学报（社会科学版）》2024年第4期160-165,184,共7页Journal of University of Jinan:Social Science Edition

基　　金：教育部人文社会科学青年基金项目“毛姆在中国的译介与接受”(项目编号:18YJC740121)。

摘　　要：斯蒂芬·金是现代恐怖小说大师,其作品在大陆的译介传播经历了从陌生拒斥、逐渐接受到流行畅销的过程。本文系统梳理斯蒂芬·金作品在中国的译介,从译作流传与研究的角度考察其在中国的接受及其对当代中国恐怖小说创作的影响。斯蒂芬·金的译介传播拓宽了国内新时期恐怖文学创作的视野,其在中国的接受既反映了中国诗学多元化的发展趋势,又彰显了文化全球化背景下不同文化之间的激荡冲突与渗透融合,为国内恐怖小说创作提供了重要借鉴和有益启发。Stephen King,a master of modern horror novels,has seen his works undergo a journey of initial unfamiliarity and rejection in Chinese mainland,gradually gaining widespread acceptance and popularity.This paper provides a systematic summary of the translation of Stephen King’s works in China,examining their reception and influence on contemporary Chinese horror novel creation through the lens of translation and research.The translation and dissemination of Stephen King's works have expanded the horizons of horror literature creation in China's New Era.Their reception not only reflects the diverse trends in Chinese poetics but also underscores the intense interplay and integration among cultures in the era of globalization,offering valuable insights and inspiration for the development of Chinese horror novels.

关 键 词：斯蒂芬·金 恐怖小说 “惊悚之风” 

分 类 号：I046[文学—文学理论]