政治文本中的战争隐喻韩译策略研究——基于《习近平谈治国理政》汉韩平行语料库  

作　　者：孟庆鑫 李正实 

机构地区：[1]吉林外国语大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2024年第2期143-150,共8页

基　　金：2024年度吉林省教育厅科学研究项目“概念隐喻视域下《习近平谈治国理政》政治话语韩译策略及教学应用研究”(JJKH20241528SK)的阶段性研究成果。

摘　　要：本文基于《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台的汉韩平行语料库,以《习近平治国理政》(第一卷)中的战争隐喻为对象,对其韩译本中使用的隐喻翻译策略进行了定量和定性分析。研究结果显示,原文共出现395个战争隐喻表达,韩译本使用了5种翻译策略,其中译为相同隐喻的占比最大,反映出政治语篇中战争隐喻的韩译策略主要采用异化来最大程度地保留原文的风格与特色。

关 键 词：《习近平谈治国理政》 战争隐喻 韩译策略 语料库 

分 类 号：H55[语言文字]