控制理论视阈下翻译硕士术语翻译能力提升研究——以《健身气功·五禽戏》中经络穴位术语翻译为例  

On the Improvement of Terminology Translation Ability in the Cultivation of Masters of Translation and Interpreting from the Perspective of Controlling Theory——Taking the Translation of Meridian and Acupoint Terminologies in Chinese Health Qigong Wu Qin Xi as an Example

作　　者：王彬[1] WANG Bin(Huaibei Normal University,Huaibei,Anhui 235000)

机构地区：[1]淮北师范大学,安徽淮北235000

出　　处：《呼伦贝尔学院学报》2024年第3期39-45,共7页Journal of Hulunbuir University

基　　金：2022年安徽省研究生教育教学改革研究项目“控制理论视阈下翻译硕士术语翻译能力提升研究”(2022jyjxggyj285)。

摘　　要：术语翻译能力培养是翻译硕士培养的重要任务之一。控制理论对翻译硕士术语翻译能力培养具有现实指导意义。本研究旨在将控制理论引入翻译硕士术语翻译教学之中,为翻译硕士术语翻译能力提升探索出可资借鉴的管理之道。研究对象为地方院校翻译硕士专业的30名学生。笔者根据30名学生在本人将控制理论引入术语翻译教学前后的两次作业和访谈中,考察引入控制理论对翻译硕士术语翻译教学效度优化的影响。本研究主要发现如下:(1)翻译硕士术语翻译效度提升亟需管理与控制;(2)在翻译硕士术语翻译能力提升中基于翻译标准和策略的管理与控制是可教的;(3)将控制理论应用于翻译硕士术语翻译教学有助于学生术语翻译能力提升。The cultivation of terminology translation ability is one of the important tasks in the cultivation of masters of translation and interpreting.The controlling theory is of great practical significance for the cultivation of terminology translation ability of the masters of translation and interpreting.The purpose of this study is to introduce the controlling theory into the teaching of terminology translation for MTI and explore a managing method that can be used as a reference for the improvement of the terminology translation ability of the masters of translation and interpreting.The research subjects are 30 students majoring in MTI from local universities.Based on two term translation assignments and interviews with 30 students before and after introducing controlling theory into my terminology translation teaching,the author examines the impact of introducing controlling theory on the optimization of teaching effectiveness of terminology translation teaching for masters of translation and interpreting.The main findings of this study are as follows:(1)the improvement of the translation validity of terminologies of masters of translation and interpreting needs to be managed and controlled urgently;(2)The managing and controlling based on translation standards and policies in the improvement of terminology translation ability of MTI are teachable;(3)the application of controlling theory to the teaching of terminology translation of MTI is helpful to improve students'terminology translation ability.

关 键 词：翻译硕士 术语翻译 能力提升 控制理论 五禽戏 

分 类 号：H319[语言文字—英语] G640[文化科学—高等教育学]