浅析周译本《虬髯客传》“而”字翻译  

作　　者：王周璐 

机构地区：[1]电子科技大学外国语学院,四川成都611731

出　　处：《今古文创》2024年第30期114-117,共4页

摘　　要：基于文化差异以及古文特殊性,古文英译往往给译者带来极大挑战,除了常见的古文译介难点,译本中的许多微小之处常能体现出译者的诸多妙思,通过对既有译本进行讨论,翻译学习者可以收获颇多反思与启示。古文《虬髯客传》作为唐传奇中的经典一篇,其生动的语言描述与奇特的故事情赋予其较大欣赏与分析价值。其不同英译本也各有精彩之处,给译者提供了极大的学习空间。本文选取周劲松教授的《虬髯客传》英译本,对其中“而”字这一微小之处的翻译与处理进行分析与统计,以期能够从这一小处窥见译者妙思,尝试领略古文翻译的奥妙所在。

关 键 词：古文翻译 唐传奇 《虬髯客传》 “而” 

分 类 号：H315[语言文字—英语]