汉英身体器官名词习语的隐转喻研究——以“肠/gut”为例  

作　　者：郑佳宁 毛智慧 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院人文学院,浙江宁波315300

出　　处：《大众文艺（学术版）》2024年第15期73-75,共3页

摘　　要：文章从认知语言学视角出发,以“肠/gut”为例,聚焦考察汉英身体器官名词习语的隐喻和转喻机制,旨在揭示语言背后汉英民族隐转喻思维的差异。研究发现,汉英习语中身体器官“肠/gut”都可隐喻抽象的内心状态,即情感、思维活动以及行为活动等,也都存在基于“肠/gut”的突显属性进行转喻的现象。但汉语文化中“肠”习语更多强调消极的内心感受。相比之下,英语文化中“gut”习语则常常与直觉判断和勇气相关,强调积极奋进的个人观感受和决断力。

关 键 词：认知语言学 身体器官 习语 隐喻 转喻 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]