功能翻译理论下《飘》两译本对比分析  

作　　者：黄重 

机构地区：[1]重庆移通学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第22期19-22,共4页English Square

摘　　要：《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔于1936年出版的一部长篇小说,本文所选的傅东华译本和戴侃、李野光、庄绎传合译本对小说语言的处理方式各有千秋。本文通过对比分析两个译本各自具备的特色与长处,探讨功能翻译理论在翻译实践中对翻译策略选择和结果的影响,更深层次地理解翻译活动,并总结得失。

关 键 词：功能翻译理论 《飘》 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]